Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 1
7 Χρόνια Πριν
Είναι μέσα το αφεντικό;
Ναι, πάμε μέσα;
Δεν φταίει το μήλο που είναι σάπιο
Ποιοι είστε; Τι κάνετε...
- Γιατί το κάνετε αυτό; - Δεν ήρθε προσωπικά εδώ...
το Αφεντικό μας σήμερα;
Γιατί δεν κράτησες την υπόσχεση σου;
και χαραμίζεις τον χρόνο ενός πολυάσχολου ατόμου.
Σας παρακαλώ, δωστε μου άλλη μια βδομάδα.
Το τράβηξες για δυο βδομάδες ζητώντας το αυτό.
Μόνο μια βδομάδα.
Η κόρη μου θα έρθει σε λίγο.
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να με δει έτσι.
Ούτε κι εμείς θέλουμε να μας δει η κόρη σου έτσι.
Προσπάθησε κι εσύ να μας καταλάβεις λίγο.
Να έχεις τα χρήματα έτοιμα πριν τελειώσω αυτό το βιβλίο.
110. Εδώ είναι. Υπογράψτε εδώ.
Δεν βλέπω καθαρά.
- Ελπίζω να κάντε πολλές καλές πράξεις. - Καλά, καλά, καλά.
Ποιος είναι ο αριθμός του σπιτιού σας;
Αριθμός 15.
Αχ! Αχού, έπεσαν.
- Θα τα πάρω αυτά. - Αχ, ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων.
Ευχαριστώ.
Ναι, αντίο.
- 2ο Τετράγωνο, αριθμός σπιτιού 57. - 50...
7;
Σεο Κιονγκ Γουκ. Εσύ είσαι;
Είναι ο πατέρας μου. Ήρθα στην θέση του.
Γράψε το όνομα σου και υπέγραψε.
Είναι δυο τσουβάλια των 10 κιλών.
Θα μπορέσεις να τα κουβαλήσεις;
Θα πάρω το ένα τώρα και θα έρθω να πάρω το άλλο μετά.
Εντάξει, αυτό να κάνεις.
Χαίρετε, είμαστε από τα νέα.
Μαζεύουμε υλικό για τα απογευματινά νέα.
Πείτε κάτι για την "Αγάπη της γειτονιάς, μοιράζουμε το ρύζι"
Θέλουμε να πάρουμε συνέντευξη και από την νεότερη γενιά.
- Πηγαίνετε σε κάποιον άλλο. - Αφήστε μας να σας πάρουμε συνέντευξη.
- Απλά θα πείτε κάτι σύντομο. - Πηγαίνετε σε κάποιον άλλο παρακαλώ.
Απλά πείτε κάτι.
Θέλετε τόσο πολύ να ακούσετε την γνώμη κάποιου που ήρθε να πάρει ρύζι;
Έι!
Γρινιάρα μααθήτρια!
Σεο Μι Ντο που ζεις στο σπίτι νούμερο 57!
Γιατί δεν πήρες το ρύζι σου; Αυτά είναι τα πιο σημαντικά.
Δώστα μου σε παρακαλώ.
Θα τα κουβαλήσω για σένα.
Σου τα ζήτησα.
Μπορείς να τα κουβαλήσεις και τα δύο;
Είναι το νούμερο 57, σωστά;
Είδα την διεύθυνση από την λίστα.
Βιάσου, πρέπει να αφήσω αυτά...
και να πάω να πάρω και τα δικά μου.
Αφεντικό,
έχεις έτοιμα τα λεφτά;
Θα σας τα δώσω αύριο.
Εδώ είναι το 57;
- Αγοράζω πολλά βιβλία από εδώ. - Σ' ευχαριστώ που μου τα κουβάλησες.
Ήσουν φοβερή εκεί πέρα.
Κάψε το.
Τι να ξεκινήσω να καίω;
Την Εθνική ιστορία.
Αυτή θα κάνει καλή φωτιά.
- Σας παρακαλώ. - Μπαμπά!
Κάντε μου αυτή την χάρη.
Η κόρη μου είναι έξω.
Σας ικετεύω.
Ποιος έσπασε την τζαμαρία;
Θα σας ξεπληρώσω αύριο με κάθε τρόπο.
- Κύριε. - Μπαμπά!
Θα έρθω ξανά αύριο τέτοια ώρα.
Να έχεις έτοιμα τα 26.590.000 γουόν, μαζί με τους σημερινούς τόκους.
Σε παρακαλώ να έχεις και τα χρήματα γι' αυτό το βιβλίο επίσης.
- Ποιοι είναι αυτοί; -Μην σε απασχολούν.
Γιατί είναι σπασμένη η τζαμαρία;
Έπαιζαν τα παιδιά μπάλα και την έσπασαν.
Γιατί να παίζουν μπάλα μπροστά στο μαγαζί;
Μήπως δανείστηκες λεφτά από τοκογλύφους;
Γιατι να δανειστώ από τοκογλύφους;
Μήπως σε απείλησαν οι γκανγκστερ πριν;
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι.
Πως πήγε το διαγώνισμα;
Πήγαινε πάνω να φας. Πήγαινε.
Πήγαινε πάνω.
Χιονγκ-νιμ,
άφησε αυτό στο μαγαζί και εξαφανίστηκε.
Βρείτε τον αμέσως. Γρήγορα!
- Ακολούθησε με. - Ναι.
- Ναι, μαμά. - Μι Ντο, έγινε κάτι τρομερό.
- Ο μπαμπάς σου άφησε την διαθήκη του και εξαφανίστηκε. -Τι;
Χιονγκ-νιμ, τον βρήκαμε.
Τον άρπαξα την στιγμή που πήγε να πέσει στον ποταμό Χαν.
Αν είχες πραγματικά την πρόθεση να πεθάνεις,
τότε δεν έπρεπε να απαντήσεις το τηλέφωνο.
Νομίζεις ότι θα κλείσουμε τα μάτια επειδή έκανες κάτι τέτοιο;
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Είσαι καλά;
Αφεντικό, μην προσπαθείς να μας ξεγελάσεις με τέτοια τερτίπια.
- Αφού δεν έχεις το κουράγιο να πεθάνεις. - Είστε άνθρωποι εσείς;
- Καθάρματα που είστε χειρότερα και από κτήνη! - Γιατί δανειστήκατε λεφτά...
από εμάς που είμαστε χειρότεροι και από κτήνη;
Τι;
Αγάπη μου...
- Μπαμπά! - Μι Ντο!
Μπαμπά!
- Συγγνώμη. - Μπαμπά, είσαι καλά;
Μαμά πήγαινε τον μέσα.
Αγάπη μου, σήκω πάνω.
Αφεντικό μην φεύγεις όσο ακόμα σου μιλάμε.
Ποιοι είστε εσείς; Γιατί το κάνετε αυτό;
Αφού είπες ότι θα μας ξεπληρώσεις εχτές,
θα πρέπει τουλάχιστον να μας δώσεις ένα νεφρό.
Φύγετε από εδώ αμέσως!
Έχει τρελαθεί αυτή η πιτσιρίκα;
Γιατί το κάνετε αυτό στο παιδί;
Μαμά, πήγαινε και κάλεσε την αστυνομία.
Καθαρματα, ποιοι νομίζετε ότι είστε και μας το κάνετε αυτό;
Αυτή η ατζουμμά...
Γιατί συμπεριφέρεστε...
σαν να είστε κάτι ιδιαίτερο όταν δεν μπορείτε ούτε να μας ξεπληρώσετε;
- Αυτό! - Μαμά!
Μι Ντο, σταμάτα, θα σε χτυπήσουν!
- Μαμά, πήγαινε να καλέσεις την αστυνομία. - Κάλεσε την!
Κάλεσε την αστυνομία!
Γιατί δεν φεύγετε;
Σοβαρά!
Γρήγορα κάλεσε την αστυνομία!
Μείνε ακίνητη!
Εθνικές Εξετάσεις 2006
Είσαι το αφεντικό τους;
Θέλουμε να μιλήσουμε στον πατέρα σου και όχι σ' εσένα.
Θα σας φέρω τα χρήματα, το Σάββατο στις τρεις.
Θα φέρω τα χρήματα το Σάββατο στις τρεις στο γραφείο σας.
Είσαι η Σεο Μι Ντο;
Ναι, κάθαρμα.
Σάββατο στις 3.
- Δεν θα δυσκολευτείς να βρεις το γραφείο. - Χιονγκ-νιμ,
- και αν το σκάσουν μέσα στην νύχτα; - Χιονγκ-νιμ,
Ας την πάρουμε τουλάχιστον μαζί μας.
και θα την ελευθερώσουμε όταν φέρει ο πατέρας της τα χρήματα.
- Αφήστε την. - Χιονγκ-νιμ!
Άφησε το χέρι της.
Είμαστε αγράμματοι άνθρωποι,
- γι' αυτό μην σκεφτείτε να το σκάσετε μες στην νύχτα. - Μην ανησυχείς.
Το Σάββατο στις 3.
-Πάμε -Μάλιστα.
Χιονγκ-νιμ, δεν πιστεύω ότι θα έρθει.
Μπορεί να έχει κίνηση.
Το αφεντικό θα το θεωρήσει πως είναι παράξενο.
- Τσανγκ Χι. - Ναι, Χιονγκ-νιμ.
Σου αρέσει να αρπάζεις τους ανθρώπους από το κολάρο;
- Για να πάρεις τα χρήματα; - Γιατί να είναι έτσι;
Δεν έχω άλλη επιλογή αφού έτσι βγάζω το μεροκάματο.
Φύγε.
Φεύγω τότε.
Χιονγκ-νιμ.
Δεν έχεις κανένα ραντεβού αφού είναι Σαβ/κο;
Χιονγκ-νιμ, πιστεύω ότι πρέπει να ξανασκεφτούμε την περίπτωση του Σεο Κιονγκ Γουκ.
Ποιος είναι ο Σεο Κιονγκ Γουκ;
Ο ιδιοκτήτης του βιβλιοπωλείου.
Εκείνος που μοιάζει σαν να κουβαλάει τα προβλήματα όλου του κόσμου.
- Τι συμβαίνει με εκείνη την οικογένεια; - Χρησιμοποιήσαμε πολλή βία.
Ήταν γραφτό που δανείστηκαν τα λεφτά μας, και όλο αυτό το διάστημα...
Μου φαίνεται ότι ξεθάρρεψες.
Απλά κάνε ότι κάνεις πάντα.
Πρόεδρε Γκου,
αν έχεις κάποιον ικανό κοντά σου, στείλ' τον σε μένα.
Τώρα αμέσως.
Ζήτησε του να παρακολουθεί τον Χαν Τε Σανγκ.
- Άργησες δυο ώρες και πέντε λεπτά. - Θα πληρώσω τον τόκο για τις δυο ώρες.
- Που είναι τα λεφτά; - Πόσο είναι όλο το ποσό μαζί με τους τόκους;
27.995.000 Γουόν
Έφερες τα λεφτά μαζί σου;
Υποσχέθηκες να τα ξεπληρώσεις σήμερα.
Αγόρασε με.
Αγόρασε με, με τα λεφτά που σου χρωστάμε.
Τι λες;
Καλό μου ακούγεται.
Ας φάμε πρώτα, τι θέλεις να φας;
Ότι να 'ναι.
Γιατί δεν τρως;
- Νιώθεις νευρικότητα; - Σου αρέσει να ζεις έτσι;
Σε ρώτησα αν σου αρέσει να ζεις έτσι!
Είσαι ένα κορίτσι που πουλήθηκε σαν θυσία σε μια πολύ υψηλή τιμή.
Μην παριστάνεις την σπουδαία. Ετοιμάσου να πέσεις στον Καιάδα ποταμό.
Πάμε πάνω.
- Είσαι μαθήτρια; - Επαναλαμβάνω την χρονιά.
Δεν είμαι ανήλικη, μην ανησυχείς.
Είσαι καλή με τις σπουδές σου,
- Ποιο είναι το όνειρο σου; - Ρωτάς ανόητα πράγματα.
Είσαι φοβισμένη τώρα, σωστά;
Είναι το δωμάτιο 1051. Πήγαινε πάνω πρώτη.
Μπορείς και να το σκάσεις αν θέλεις.
Νόμιζα ότι θα έφευγες.
- Γιατί να το κάνω; - Είσαι πολύ θαρραλέα.
Υπέγραψε πρώτα το συμβόλαιο...
και μετά κάνε ότι θέλεις.
Με αυτή την συμφωνία που κάνουμε σήμερα, όλα τα χρέη θα διαγραφούν.
Γράψτε το και υπέγραψε το.
Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως άδικο...
να θυσιάζεσαι για τον πατέρα σου;
Δεν θέλω να γίνομαι θέαμα πια στην γειτονιά μου.
Θα μπορείς να έρχεσαι ακόμα αφού θα έχεις πουληθεί σ' εμένα;
Θα προσπαθήσω...
αλλά θα είναι δύσκολο.
Ήρθες πραγματικά να θυσιαστείς.
Ναι, για να είμαι ειλικρινής,
Το θεωρώ σαν η πρώτη φάση της ζωής μου να τέλειωσε σήμερα.
Σε βρίσκω θλιβερή αλλά τι να κάνουμε;
Απλά γράψε το συμβόλαιο.
για να τελειώνουμε γρηγορότερα.
Έλα εδώ.
Σου είπα να γράψεις το συμβόλαιο.
Πήρα όσα περίσσεψαν από το λόμπι.
Πάρ' τα σπίτι σου. Και μην συμπεριφέρεσαι τόσο επιπόλαια μπροστά μου.
Και οι τόκοι θα διαγραφούν.
Στο υπόσχομαι. Σε αντάλλαγμα,
πες στον πατέρα σου να ξεπληρώσει όλα τα χρήματα ακόμα και αν το κάνει σιγά σιγά.
Δεν νομίζεις ότι θα πρέπει τουλάχιστον να ξεπληρώσει το αρχικό κεφάλαιο;
- Τι εννοείς; - Σημαίνει ότι κάνω μια εξαίρεση για χάρη σου.
Γι' αυτό πάρτα και πήγαινε σπίτι σου. Αμέσως.
Γιατί κάνεις αυτή την εξαίρεση;
Δεν θέλεις;
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτή την ευκαιρία και να κοιμηθείς μαζί μου;
Σε ρώτησα γιατί κάνεις εξαίρεση για μένα.
Θέλω να μάθεις ότι τέτοιες μέρες συμβαίνουν μερικές φορές στην ζωή.
Όταν νομίζεις ότι η ζωή έχει τελειώσει,
μπορεί να υπάρχει ένα ίχνος ελπίδας.
Κοιτάζεις αυτό το ζήτημα πολύ συναισθηματικά καθώς είσαι μικρή καόμα, αλλά μην το κάνεις.
Μην ξεπουλιέσαι χωρίς σκέψη.
Αντίο και να μελετάς σκληρά.
- Πόσες φορές προσπάθησες να το πεις αυτό;. - Τι;
Να ζητήσεις από κάποιον να σε αγοράσει.
- Σήμερα είναι η πρώτη φορά. - Από εδώ και πέρα να μην το ξαναπείς.
Σε κανέναν...
ότι και αν συμβεί.
- Ναι, Τσανγκ Χι. - Χιονγκ-νιμ,
- Το κορίτσι δεν εμφανίστηκε, σωστά -Μου τηλεφώνησες επειδή είσαι περίεργός;
Θα πάρω το ζήτημα στα χέρια μου και θα το τακτοποιήσω, μην σε απασχολεί.
Όχι, δεν σου τηλεφώνησα γι' αυτό.
Μετέφεραν μια μεγάλη γυναίκα στο γηροκομείο Σιμ Τεο.
Είπε ότι την λένε Γιουν Χονγκ Τζα.
Λένε ότι έχει διανοητικά προβλήματα.
Και η ηλικία της ταιριάζει.
Σκέφτηκα ότι ίσως...
θα μπορούσε να είναι η μητέρα σου.
Συγγνώμη, συγχώρεσε την μαμά σου.
Θα έρθει μια μέρα που θα με καταλάβεις.
Σου αρέσει να ζεις έτσι την ζωή σου;
Όχι,
δεν μου αρέσει καθόλου.
Νούνα!
Που πήγες; Έφαγες;
Έφαγα.
Τι είναι αυτά;
Σολωμός,
μακαρούν,
Αυτό είναι τυρί.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλα αυτά;
Που τα βρήκες;
- Τα πήρα από κάπου. -Που βρήκες τόσο ακριβά φαγητά;
- Μην τα τρώτε αν δεν θέλετε. - Ποιος το είπε;
Μαμά,
- δοκίμασε αυτό. Είναι πολύ νόστιμο. - Αλήθεια;
Δεν έπρεπε να φάω τα ράμεν.
Μήπως να τα κάνω εμετό;
- Τηλεφώνησε κανείς; - Ποιος να τηλεφωνήσει;
Οι γκάνγκστερ.
Όχι.
Απάντησε το.
Ναι;
Να σου πω! Δεν το παρακάνατε;
Γιατί δεν αφήνετε τον κόσμο να ανασάνει λίγο;
και γιατί μας πιέζετε τόσο; Προκαλέσατε τόσα προβλήματα προχτές...
Και συνεχίζετε και σήμερα;
Τι;
Τι εννοείτε;
Θα αφαιρέσετε τους τόκους;
Αλήθεια;
Μι Τζουν, καθάρισε εκεί το μέρος.
- Χαίρετε. -Καλωσορίσατε.
Πως είναι; Δεν έκανα καλή δουλειά;
Άρα ξέρεις να κάνεις και κάτι σωστό.
Σίγουρα. Αφού είμαι ένας Σεο.
Πλάκα μου κάνεις. Πλάκα μου κάνεις.
Ανάλυση σημερινής τάσης για τις εταιρίες δανεισμού Ιαπωνικών χρημάτων. Επιχειρηματικό σχέδιο
Το υπεροπτικό παλιόπαιδο.
- Είναι κανείς εκεί έξω; - Ναι, Χιονγκ-νιμ.
Που είναι ο προϊστάμενος Χαν;
Είχε βγει για μια δουλειά και τώρα πήγε στο γυμναστήριο.
- Εντάξει, φύγε τώρα. - Και...
Έχω κανονίσει για το σημερινό δείπνο στις 6.30.
Εντάξει, φυγε τώρα αλήτη!
Μάλιστα.
- Ναι; - Είμαι η Μπεκ Σονγκ Τζου.
Βοήθησε με, έχω εγκλωβιστεί κάπου.
Ήρθες;
Τι κάνεις τώρα;
Να πάρω αυτό; Ή...
αυτό θα μου ταίριαζε καλύτερα;
Δεν μπορούσα να αποφασίσω και γι' αυτό είμαι εγκλωβισμένη εδώ, τρεις ώρες τώρα.
Αναρωτιέμαι τι να φορέσω...
για τα γενέθλια του αφεντικού σου απόψε.
Δεν μπορώ να ρωτήσω τον Πρόεδρο Κιμ.
Σε παρακαλώ μην παίξεις τέτοια παιχνίδια ξανά.
Χρόνια Πολλά~
Αγαπημένο μας Αφεντικό,
Χρόνια Πολλά~
Χρόνια Πολλά.
Σβήσε τα κεράκια!
Έλα,
- Ας πιούμε!
Χρόνια Πολλά Αφεντικό!
Εις υγεία!
Καθίστε. Καθίστε. Καθίστε.
Τι τούρτα είναι αυτή διακοσμημένη σαν σκατζόχοιρος;
Αυτό σημαίνει ότι έχω γεράσει.
Τα παιδιά θέλουν να με κοροϊδέψουν...
και γι' αυτό έβαλαν τόσα κεράκια.
Μήπως ζηλεύουν που έχεις τόσο όμορφη γυναίκα;
Ποιος τον κάλεσε αυτόν εδώ;
Είσαι όμορφη όπως πάντα!
Δεν είμαι ο παλιός φιλος του αγαπημένου σου;
Φυσικά και πρέπει να βρίσκομαι στα γενέθλια του.
Δεν ήρθες για το συμβόλαιο ενοικίασης του κτιρίου;
Απλά κάθισε ήσυχος και πίνε.
Ευχαριστώ που δεν με διώχνεις.
Δεν θα παρουσιάσετε τίποτα για την γιορτή;
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ.
Ο επόμενος είναι...
ο καλός μας φίλος,
ο προϊστάμενος Χαν Τε Σανγκ.
Χαν Τε Σανγκ!
- Χαν Τε Σανγκ! - Ντονγκ Γκου!
- Μάλιστα, Πρόεδρε.
Αυτό είναι άσχετο.
Τίνος τα γενέθλια γιορτάζουμε εδώ;
Είναι τα γενέθλια του Χαν;
Λυπάμαι.
Έλα εδώ.
Τα παιδιά διασκεδάζουν.
Γιατί χαλάς την ατμόσφαιρα;
Τε Σανγκ..
Τραγούδησε μας κάτι.
Ξέρεις ότι δεν ξέρω να τραγουδάω.
Χόρεψε μας τότε!
Συγγνώμη, Χιονγκ-νιμ, θα σου προσφέρω ένα ποτό.
Πέρασαν 15 χρόνια από τότε που γνωριστήκαμε.
Ο Τε Σανγκ είναι σε ηλικία γάμου.
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
Είχες νέα από την μητέρα σου;
- Δεν με απασχολεί. -Αλλά δεν πρέπει να είναι έτσι.
Είναι η μητέρα σου άλλωστε.
Πρέπει να καταλάβεις ότι η μητέρα σου είναι γυναίκα.
Και να την συγχωρέσεις.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν γνωριστήκαμε εξαιτίας της μητέρας σου;
Είμαι ευγνώμων στην μητέρα σου,
επειδή σε έστειλε σε μένα.
Εκείνες τις όμορφες..
μέρες του φλερτ μας.
Έι, φίλε!
Καλύτερα να ψάξεις τον μικρό σου αδερφό πριν από την μητέρα σου.
Τι έγκλημα έχει κάνει; Φαίνεται ότι τον πήρε μαζί της...
επειδή ήταν αδύναμος και μικρός.
Εννιά στα δέκα τέτοια παιδιά...
δεν μεγαλώνουν σωστά.
Δεν θα μας παρουσιάσετε τίποτε άλλο;
Παδιά..
δεν είστε περίεργοι να μάθετε πως ήταν ο Χαν στα 17 του;
Δεν είμαι περίεργη.
Εκείνη την εποχή,
ήταν ακόμα ανήλικος.
Ήταν κάποιος που έπαιρνε πάντα τους καλύτερους βαθμούς στο σχολείο.
Όμως...
αφού πέρασε τόσα πολλά,
όπως βλέπετε όλοι σας,
γροθιές γεμάτες μίσος!
Γι' αυτό εγώ,
- τον πήρα και τον ανάθρεψα. - Τι περιστάσεις ήταν αυτές;
Απ' ότι φαίνεται η μητέρα του Προϊστάμενου Χαν,
ήταν πολύ όμορφη γυναίκα.
Θα ήθελα να λες τέτοια πράγματα όταν δεν είμαι μπροστά.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φύγεις;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και φέρεσαι έτσι;
Είτε είναι το επιχειρηματικό σχέδιο, είτε οτιδήποτε άλλο.
Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου αυτό τον καιρό;
Απλά ελπίζω να μην γεράσεις και να είσαι ακόμα γκάγκστερ και τοκογλύφος.
Τι;
Άκου τα νέα και κοίτα πως είναι ο κόσμος γύρω σου.
Δεν θα μπορείς να συνεχίζεις για πάντα έτσι.
Διάβασε σε παρακαλώ το σχέδιο που σου έδωσα...
Παλιοαλήτη!
Αγνώμονα!
Από πότε άρχισες να τηλεφωνείς τον κόσμο και να τους λες...
ότι θα διαγράψεις τους τόκους όποτε θες;
Πόσα μου έχεις φάει μυστικά μέχρι τώρα;
Ο πατέρας μιας τετραμελής οικογένειας ήθελε να αυτοκτονήσει.
Ξέρεις πόσους τόκους έχουμε πάρει από αυτή την οικογένεια;
Και λοιπόν,
σκοπεύεις να γίνεις το καλό παιδί που θα τους σώσει;
Πήγες την κόρη τους...
σε ξενοδοχείο;
Αν ζητούσες από ένα σωστό άτομο να με ακολουθήσει,
δεν θα υπήρχε καμία παρεξήγηση.
Πρέπει να μάθεις την θέση σου, αλήτη.
Σου αρέσει να ζεις την έτσι την ζωή σου;
Πρέπει να ζεις έτσι την ζωή σου...
- και μετά να πεθάνεις. - Τόση είναι η μεγαλοψυχία σου.
Παρόλο που δεν ήθελα μια τέτοια ζωή,
Όμως εγώ...
έβαζα τα δυνατά μου σε ότι και αν έκανα.
Αντίο.
Θα φύγω από την εταιρία.
Τα γενέθλια σου φέτος ήταν διασκεδαστικά.
Θα το θυμάμαι για πάντα.
Έι! Μάζεψε τα αυτά!
Σου ζητάω να τα μαζέψεις!
Εντάξει.
Ξύπνα και σκέψου τις σπουδές σου.
Νούνα, δεν είναι τώρα καιρός για να μελετάω.
-Πρέπει να βοηθήσω την οικογένεια να ορθοποδήσει. - Με ποιο τρόπο;
Θα πάω σε οντισιόν.
Και θα πληρώνω τα δίδακτρα σου, μην ανησυχείς.
Θα πληρώσω και τα χρέη της οικογένειας.
Θα τρελαθώ με αυτή την οικογένεια!
Ποιος είσαι;
- Μπήκες στο πανεπιστήμιο; - Γιατί θέλεις να το μάθεις;
Αυτά είναι για τα δίδακτρα σου.
Ο μεγάλος αδερφός..
ο Χαν Τε Σανγκ
μου ζήτησε να σου δώσω...
- χρήματα για τα δίδακτρα και για το βιβλίο -Και ο τόκος;
Πόσο είναι το ποσοστό;
Δεν είναι έτσι.
Αν είσαι τόσο περιεργη, πήγαινε να τον βρεις μόνη σου.
Που βρίσκεται τώρα;
Τι θα έλεγες να με αγοράσεις;
Αγόρασε με, με τα λεφτά που σου χρωστάμε.
Σου αρέσει να ζεις έτσι;
Έι!
- Στάσου. - Θέλω να μιλήσουμε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Τι είναι αυτό;
- Δεν σου είπε; - Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Δεν βλέπεις ότι κάνω μπάνιο. Αργότερα...
- Δεν έχω χρόνο. - Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Πρέπει να βγάλετε τα ρούχα σας πριν έρθετε εδώ.
Αν όχι, μπορείς να βγάλεις τα ρούχα σου και να μπεις μέσα αν θέλεις να μιλήσουμε.
Κάνε γρήγορα.
Γιατί ήθελες να μιλήσουμε και ήρθες ως εδώ;
Σε ρωτάω τι είναι αυτό το βιβλιάριο τραπέζης.
Απλά θεώρησε το σαν υποτροφία.
Θα κάνω καταθέσεις στο βιβλιάριο κάθε εξάμηνο.
Δεν θα δεχτώ λεφτά από ένα γκανγκστερ.
- Θα τ' αφήσω και θα φύγω. - Μου έκανες μια ερώτηση εκείνη την φορά.
Με ρώτησες αν μου αρέσει να ζω με αυτό τον τρόπο.
Αν μου έδιναν βοήθεια όταν ήμουν στην ηλικία σου,
η ζωή μου θα ήταν διαφορετική τώρα.
Και γι΄αυτό σου έστειλα το βιβλιάριο...
με την πρόθεση να βοηθήσω τον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Μπορώ να δουλεύω για να σπουδάζω.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Μπορείς να το δώσεις στους φίλους σου, αν δεν μπορείς να το δεχτείς.
Απλά θέλω να βοηθήσω κάποιον.
Βρες κάποιον άλλο και βοήθησε τον προσωπικά.
Σεο Μι Ντο,
γιατί μου μιλάς ευγενικά σήμερα;
Αν οι δυσκολίες συνεχίζουν σε ένα άτομο,
η κατάσταση τους θα χειροτερεύσει και τότε παρατάνε τα όνειρα τους.
Ελπίζω να μην καταλήξεις έτσι.
Και γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω να σηκώσεις το βάρος των διδάκτρων.
Δεν χρειάζεται να με ξεπληρώσεις.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Εντάξει;
Έι!
Δεν έχω καλό χαρακτήρα.
Μην με ρωτάς. Αυτά τα λεφτά στα δίνει ένας ενήλικας.
Χαν Τε Σανγκ!
Τι αγενής, δεν βλέπεις ότι κάνουν πρόβα;
Έλα εδώ, παλιόπαιδο!
Πόνεσα.
Φαίνεται ωραίο.
Θα δολοφονήσεις τον μοναδικό σου αδερφό;
Το έκανα γιατί δεν διάβαζες, παλιόπαιδο.
Γιατί δεν διάβαζα;
-Πήγα να δουλέψω για εξάσκηση. - Πρέπει να προετοιμαστείς για να πας να σπουδάσεις στο εξωτερικό
- Δεν έχεις χρόνο για τέτοια, παλιόπαιδο. - Τι σπουδές στο εξωτερικό μου λες.
- Πάλι με χτύπησες στο ίδιο σημείο. - Θα πας αφού στο λέω εγώ.
Σου είπα ότι θα προετοιμάσω τα χρήματα για να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Πως θα σπουδάσω στο εξωτερικό όταν η κατάσταση μας δεν το επιτρέπει.
Θα ονειρευτείς την κατάσταση που είμαστε;
Το είπε αυτό ένας φίλος που σέβομαι πολύ.
Είναι αληθινό κουράγιο αν δεν χάσεις...
την ελπίδα ακόμα και αν πέσεις στους υπόνομους.
Να το θυμάσαι πάντα.
- Υπάρχει λόγος που θέλω να γίνεις σπουδαίος. - Τι λόγος είναι αυτός;
Θα σου πω όταν μεγαλώσεις.
-Δεν πειραζει. -Ας φάμε.
Χιονγκ, αλήθεια που δουλεύεις;
Τι εννοείς; Δουλεύω στο νοσοκομείο.
Δεν με πιστευεις; Αλήθεια λέω.
Θα πεθάνω αν σου συμβεί κάτι κακό.
Είσαι φίλος μου,
πατέρας μου.
Και η μόνη οικογενεια μου.
Και γι' αυτό, μικρέ, σου ζητάω...
να πετύχεις και να δημιουργήσεις ένα όνομα για χάρη μου. Μ' ακούς;
Αφού με κατάλαβες τρώγε.
Ελπίζω να το τακτοποιήσουμε αυτό το γρηγορότερο.
Ίσως ακόμα και σήμερα.
Αλλά σκοπεύεις να κοιμηθείς εδώ;
Μπορείς να πας σε ένα ξενοδοχείο εδώ κόντα.
Είμαι άνετα εδώ
Καλά.
Θα φέρω μπίρα αν βαρεθώ αργότερα.
Εντάξει.
Τσανγκ Χι;
Τσανγκ Χι, εσύ είσαι;
- Ναι; - Νομίζω ότι το αφεντικό έστειλε κάποιον.
Δεν έχω ιδέα που, αλλά προς το παρόν κρύψου.
Ποιος σας έστειλε;
Ο Πρόεδρος Κιμ;
Ποιος;
Παιχνίδι -Παιχνίδι.
Έχω τύχη σήμερα.
Αχ, το κεφάλι μου.
Πρέπει να υπογράψεις μια τέτοια μέρα που έχεις τύχη.
- Άλλαξες το περιεχόμενο του συμβουλαίου; - Φυσικά.
Ορίστε.
Αν με βοηθήσεις αυτή την φορά,
θα είσαι ο σωτήρας μου.
Έγγραφο Αναγνώρισης Χρέους
Το ξέρω ότι σε βοήθησα πολύ αυτό τον καιρό.
Σωστά;
Φυσικά, το γνωρίζω καλά.
Αυτό είναι κάτι που δεν θα μπορούσα να χάσω αυτή την φορά.
Ο Γκου Γιονγκ Γκαπ έχει γίνει φιλοδοξος.
Αγόρασες μέχρι και ένα κτίριο.
Πρέπει να κάνεις αποταμίευση.
Πρέπει να ολοκληρώσω την συμφωνία σήμερα.
Ολοκληρώθηκε το ζήτημα;
- Που να τα βάλω αυτά; - Στην πίσω θέση.
Ναι.
Α! Τι κανετε τώρα;
Τι θέλετε;
Τρια δις έχουν κατατεθεί στον λογαριασμό σας από τον Κιμ Ντε Κουανγκ.
Πρόεδρε Κιμ, ας πιούμε.
Πάρε ενα ποτό...
για να γιορτάσουμε.
- Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; - Θα στείλω...
άντρες με καλύτερες ικανότητες την επόμενη φορά.
Εγώ φταίω που σου επέτρεψα να μπεις στην συμμορία.
Τι θα μπορούσες να είχες μάθει από μια τέτοια μητέρα;
Ας μην συναντηθούμε ξανά.
Την μέρα που θα συναντηθούμε ξανά...
θα είναι η μέρα που ο ένας μας θα πεθάνει.
Ξέρω την σχεση που έχετε εσείς οι δυο.
Είναι η ερωμένη του Χαν Τε Σανγκ.
Ταιριάζουν;
- Αυτός θα χάσει. - Πρόδοσε εμένα...
που τον πήρα υπο την προστασία μου, για ένα κορίτσι.
και τσέπωσες τα λεφτά μου, πίσω από την πλάτη μου.
Τσέπωσε τα λεφτά μου πίσω από την πλάτη μου.
Απ' ότι φαίνεται...
σκέφτεσαι να με καρφώσεις πισώπλατα.
Κοίτα προσεχτικά...
τι θα συμβεί αν με προδώσεις.
Ας υπογράψουμε ένα συμβόλαιο.
Άφησε την να φύγει.
- Δεν είναι δικό μας πρόβλημα; - Απλά σφράγισε...
το λευκό χαρτί με το όμορφο δάχτυλο σου.
Μετά θα αποφασίσω τι θα γράψω μέσα.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Φύγε! Γρήγορα!
Φύγε αμέσως!
Φύγε γρήγορα...
Γρήγορα φύγε!
Φύγε!
Μαμά, γύρισα!
Τε Μιν, γύρισε ο αδερφός σου.
Μαμά;
Μαμά!
Συγχώρεσε με. Κάποια μέρα θα με καταλάβεις.
- Που είναι; - Ποιος είσαι;
- Που κρύβεται; -Ποιος είσαι;
Νεαρέ, που είναι η μαμά σου;
- Πες μου. - Ποιοι είστε και μπαίνετε σε ξένα σπίτια;
Τι νομίζει ότι κάνει όταν ο άντρας της...
σκοτώνεται στην δουλειά στην Μέση Ανατολή;
Πατέρα,
Σε παρακαλώ φάε και γίνε καλά.
Πατέρα, ξύπνα.
Πατέρα...
Πρέπει να πληρώσεις όλα τα χρήματα μέχρι σήμερα.
- Τα λεφτά που πήρε η μητέρα σου και το έσκασε. - Εξαφανίσου.
Άφησε με, Κόπανε!
Αυτός ο αλήτης!
Κάποιος σαν κι εσένα είναι γεννημένος ορφανός.
Θα παλέψει καλά αν του δώσω ένα κομμάτι κρέας.
Εφτά Χρόνια Αργότερα
Καλησπέρα, είναι τα πρωϊνά νέα του MBS.
Τα πρώτα νέα...
Η χρηματομεσιτική εταιρία, Γκολντεν Τρι,
αγόρασε την Νέιβι Κάπιταλ.
Είναι πρώτη φορά που μια χρηματομεσιτική εταιρία αγοράζει...
μια οικονομική εταιρία, γι' αυτό ο κόσμος παρακολουθεί στενά...
... πως θα επηρεάσει αυτή η μετακίνηση...
τον οικονομικό κόσμο.
Ο Ρεπόρτερ Κιμ Τζουν Ιλ θα μας ενημερώσει με περισσότερες λεπτομέρειες.
Τα τελευταία εφτά χρόνια...
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Ευχαριστώ αγάπη μου. Είσαι πολυάσχολος όμως προετοίμασες τα γενέθλια μου.
Τι κάνεις εδώ;
Τι έκανες με τα χρήματα που σου έστειλα και σερβίρεις σε πελάτες τώρα;
- Δεν είναι αρκετά τα λεφτά που σου έστειλα; - Δεν είναι αρκετά.
Πρέπει να μιλήσουμε για τα λεφτά.
Βρέθηκαν τα κρυμμένα λεφτά.
Ας τα μοιραστούμε αλλιώς θα πεθάνεις εδώ.
Σε κυνηγάει κανείς; Πες μου.
Αφήνω τον αδερφό μου στην φροντίδα σου.
Βοήθησε τον να σπουδάσει και να γίνει ο καλύτερος
Να έρχεσαι στην δουλειά από εδώ και μπρος..
σε αυτή την εταιρία, στο πλάι μου.